1 00:00:40,999 --> 00:00:45,799 Κίτρινο, μαύρο και άσπρο 2 00:04:01,800 --> 00:04:05,145 Δεν βαρεθήκατε τους ιππότες διάσωσης; 3 00:04:11,000 --> 00:04:14,914 Όχι Και το ήξερες ότι... 4 00:04:15,783 --> 00:04:17,501 Τι... 5 00:04:18,617 --> 00:04:20,207 Τι... 6 00:04:20,357 --> 00:04:23,292 Αυτό είναι... 7 00:04:27,746 --> 00:04:30,826 Γιατί στέκεσαι; Πάρε τον από εδώ. 8 00:04:32,391 --> 00:04:35,135 Αυτός ήταν ο τελευταίος ιππότης. 9 00:04:35,900 --> 00:04:40,507 Ο Aljosa APR Popovič ήταν ο τελευταίος. Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο. 10 00:05:13,786 --> 00:05:17,631 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ 11 00:05:21,234 --> 00:05:23,849 Είσαι potamnim λίγο φρύδι; 12 00:05:28,503 --> 00:05:32,191 Για επέκταση του πλαισίου. -Ο Σβετόζαρ στην εξέδρα! 13 00:05:32,241 --> 00:05:35,732 Αυτός ο καθρέφτης ανήκει στους devojci. 14 00:05:36,143 --> 00:05:40,455 Πρώτη φορά τον βλέπω. -Δυστυχώς, έκανες καλή δουλειά. 15 00:05:40,766 --> 00:05:43,649 Στάση! Τομή! Ας κρατήσουμε τον Σβετόζαρ. 16 00:05:45,863 --> 00:05:49,262 Ο εφεδρικός τροχός βρίσκεται πίσω από το σχέδιο. . 17 00:05:50,430 --> 00:05:55,097 Ο επόμενος διαγωνιζόμενος μας είναι ο νικητής της πέμπτης σεζόν του "Battle magova"-, 18 00:05:55,247 --> 00:06:00,022 και verovatni φιναλίστ της δέκατης σεζόν. Λευκός μάγος Σβετόζαρ! 19 00:06:00,172 --> 00:06:03,427 Απλώς σημειώστε ότι ο Σβετόζαρ πέρασε τα παιδικά του χρόνια σε ένα ορφανοτροφείο, 20 00:06:03,577 --> 00:06:07,189 και άσχετα που δεν είχε τρόπο να ξέρει τι γονική αγάπη 21 00:06:07,339 --> 00:06:13,845 η πέτρινη καρδιά του, και κάνει καλά πράγματα στο όνομα του Ήλιου. 22 00:06:17,416 --> 00:06:21,029 Είναι κάτι το άπειρο, κάτι που δεν έχει αρχή και τέλος... 23 00:06:21,179 --> 00:06:24,181 Είναι ένα μπαλόνι. Όχι! 24 00:06:26,470 --> 00:06:29,816 Είναι ένας κύκλος, αλλά αυτός δεν είναι συνηθισμένος γύρος. 25 00:06:33,192 --> 00:06:35,986 - Μύρισε καουτσούκ. 26 00:06:37,402 --> 00:06:40,051 Αυτός ο τροχός! 27 00:06:50,344 --> 00:06:54,382 Αυτός ο τροχός σε σας. Ο Ήλιος-Θεός, ήταν τόσο επιλεγμένος. 28 00:07:09,226 --> 00:07:11,309 Σας ευχαριστώ. 29 00:07:17,430 --> 00:07:20,371 Γιαγιά, έχεις κάποιο πρόβλημα; 30 00:07:20,521 --> 00:07:23,498 Βλέπω ότι περνάς σε έναν άλλο κόσμο. 31 00:07:23,648 --> 00:07:27,323 Βλέπω τι θα πας στο Light House και εκεί θα... 32 00:07:28,436 --> 00:07:32,280 Να βρει τον θάνατό του. 33 00:07:33,916 --> 00:07:36,213 Και βλέπω 34 00:07:36,388 --> 00:07:41,327 τι πας να βγεις στη σύνταξη για να ζήσεις με σύνταξη 6000 ρούβλια. 35 00:07:57,846 --> 00:08:00,098 Συγχαρητήρια, πέρασες το τεστ! 36 00:08:00,248 --> 00:08:03,669 Ο λευκός μάγος Σβέτοζαρ έκανε αποφασιστικό βήμα στον τελικό 37 00:08:03,819 --> 00:08:07,967 η δέκατη σεζόν του "the Battle magova". -Κάποιες φτωχές ψυχές. 38 00:08:14,391 --> 00:08:18,547 Δες αυτό! Η ίδια ανοησία σε όλα τα κανάλια. 39 00:08:18,782 --> 00:08:22,728 σημειώστε το επιπλέον πινέλο... -Γκάλια, γιατί δεν με κοιτάς; 40 00:08:22,921 --> 00:08:26,958 Αυτό είναι ένα περισσότερο. Αυτός ο ηλίθιος πωλεί βούρτσα πατώματα. 41 00:08:31,125 --> 00:08:33,298 Όχι και κρίμα που εξαπατά τους ανθρώπους; 42 00:08:33,348 --> 00:08:35,956 Και δεν σε χάλασε που θα έπαιρνε 5000 για ένα καθάρισμα; 43 00:08:36,106 --> 00:08:39,335 Σε αντίθεση με κάποιους, απαγορεύω κάτι πραγματικά να κάνω. 44 00:08:43,055 --> 00:08:45,984 Καλησπέρα, αυτός είναι ο διαχειριστής του "Battle magova". 45 00:08:46,134 --> 00:08:48,853 Μην ξεχάσετε εκείνη την πρόβα την Πέμπτη στις δύο. 46 00:08:48,903 --> 00:08:52,616 Κατανοητό. Ποδσετίτε με και για 18. Ιουν. 47 00:08:52,854 --> 00:08:55,216 Τι θυμίζεις; -Στην πρόβα του τελικού. 48 00:08:55,366 --> 00:08:58,966 Ενημέρωσες. -Ακολουθεί ότι παντρεύεται. 49 00:08:59,116 --> 00:09:01,836 Μετά θα επικοινωνείτε μόνο με το τηλέφωνο μέχρι το τέλος της ζωής. 50 00:09:01,986 --> 00:09:04,558 Θα παντρευτώ στο pobedim αυτή τη σεζόν. 51 00:09:04,708 --> 00:09:08,415 Ίσως και μαζί σου. -Δεν υπάρχει περίπτωση να σε παντρευτώ. 52 00:09:08,763 --> 00:09:11,236 Δεν έχεις ούτε ένα ζευγάρι που πλήρωσα για την καθαριότητα. 53 00:09:11,386 --> 00:09:14,773 Λοιπόν, οι δυο μας ας γιορτάσουμε την είσοδο μου στον τελικό. 54 00:09:15,020 --> 00:09:18,195 Αμέσως φέρνω το picu. Δεν μπορώ, πρέπει, θα πάω για τον εγγονό της. 55 00:09:18,245 --> 00:09:23,050 Όπως θέλω ένα σετ κονιάκ δεν έχω δοκιμάσει. 56 00:09:23,300 --> 00:09:25,642 προσπάθησα. 57 00:09:25,692 --> 00:09:28,530 έρχομαι! Θα τα πούμε την Πέμπτη. 58 00:09:51,910 --> 00:09:54,698 Ξεκινάω αυτή την καθαρή αύρα... 59 00:09:55,483 --> 00:09:59,838 Νιώθετε ότι διαχέεται ζεστασιά από τα πόδια στο κεφάλι; 60 00:09:59,946 --> 00:10:01,546 Δεν. 61 00:10:02,027 --> 00:10:05,691 Πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα. 62 00:10:06,144 --> 00:10:09,500 Κανάλια που γεμίζουν αρνητική ενέργεια. 63 00:10:13,171 --> 00:10:15,828 Δεν μπορώ -Γιατί; 64 00:10:15,978 --> 00:10:19,312 Στο σπίτι ζει ένα άτομο με έντονη αρνητική ενέργεια. 65 00:10:19,362 --> 00:10:22,846 Μπλοκάρει τη σκεπτικιστική αναλογία 66 00:10:22,996 --> 00:10:27,152 ολόκληρη η ροή προς τον Θεό Ήλιο. -Ναι, είναι η Ljonja, ο άντρας μου. 67 00:10:27,598 --> 00:10:31,672 Μου λέει ότι είναι κραιπάλη. -Σύζυγος; Αλλά δεν τον πιστεύω. 68 00:10:33,456 --> 00:10:36,220 Βλέπω τον άντρα σου... 69 00:10:39,484 --> 00:10:42,760 Τι ήταν; Δεν με απασχολεί. 70 00:10:42,773 --> 00:10:45,378 Έχει άλλη γυναίκα; 71 00:10:45,528 --> 00:10:47,957 Όχι μόνο ένα. 72 00:10:48,766 --> 00:10:52,156 Πείτε μου, παρακαλώ, είναι δυνατόν να κάνουμε κάτι σε αυτό το θέμα; 73 00:11:10,190 --> 00:11:16,581 Είναι. 4 αιτίες των προβλημάτων, μία μαγεία για την αγάπη και μία για την προστασία της οικογενειακής σας ευτυχίας. 74 00:11:18,289 --> 00:11:21,231 Σας ευχαριστώ. Ειρήνη και αγάπη. 75 00:11:23,786 --> 00:11:26,905 Λευκός μάγος Svetozar στο τηλέφωνο. 76 00:11:29,590 --> 00:11:32,653 Ξέρεις, δεν πιστεύει στην ekstraseanse. 77 00:11:33,722 --> 00:11:37,393 Είμαι μάγος. Είναι αυτός, λέω. Ο Σβετόζαρ ήταν μάγος. 78 00:11:37,561 --> 00:11:43,668 Ο αδελφός μου καχύποπτος, γιατί υπέστη μεγάλο μαρτύριο. 79 00:11:48,248 --> 00:11:51,031 Tolja, ήρθε στο Svetozar. 80 00:11:51,081 --> 00:11:54,348 Κάτια, για να με απαλλάξεις από αυτή την ανοησία. 81 00:11:55,457 --> 00:11:58,031 Για έξι μήνες σε κώμα. 82 00:11:58,181 --> 00:12:02,401 Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Θα μας πεις, η μόνη ελπίδα. 83 00:12:02,551 --> 00:12:06,264 Δεν θα παραπονεθούμε για ζευγάρι. 84 00:12:10,062 --> 00:12:12,570 Εντελώς ξέχασα. 85 00:12:13,215 --> 00:12:16,314 Έχω άλλη μια συνάντηση. πρέπει να πάω. Συγνώμη. 86 00:12:16,912 --> 00:12:18,786 Παρακαλώ; -Με συγχωρείτε. 87 00:12:18,999 --> 00:12:23,357 Τοιουτοτροπώς; Μπορούμε με κάποιο τρόπο να οργανωθούμε; Σβετόζαρε... 88 00:12:39,569 --> 00:12:41,949 Δώσ' το σε μένα! -Ο μάγος μας πιστεύει στον Άγιο Βασίλη. -Άσε με! 89 00:12:41,999 --> 00:12:44,477 Παρακαλώ τον και για τη μαμά και τον μπαμπά. - Άσε με! 90 00:12:44,527 --> 00:12:48,127 Ιβάν, τι γράφεις; -Άσε με! -κανείς δεν θα πάρει! 91 00:12:48,313 --> 00:12:51,103 Συνεχίζω! -Συνέχισε έτσι! -Άσε με! 92 00:12:51,261 --> 00:12:55,108 Ετσι! δεν είναι κλειδαριά! να σε εκδικηθεί! 93 00:12:55,259 --> 00:12:59,355 Πεθαίνω από φόβο. Τι θα κάνεις; να με απογοητεύσει; 94 00:12:59,451 --> 00:13:02,678 Καλή χρονιά! -Ανοιχτό! 95 00:13:02,939 --> 00:13:04,946 Ανοιχτό! 96 00:13:06,542 --> 00:13:09,316 Πού είναι ο μάγος; -Παγιδευμένος στην ντουλάπα. 97 00:13:09,466 --> 00:13:11,816 Έρχεται vaspitačica! 98 00:13:13,342 --> 00:13:16,028 Ετσι! Όλοι εσείς εκεί έξω; 99 00:13:16,120 --> 00:13:18,576 Έλα, κοιμήσου! 100 00:14:26,291 --> 00:14:28,487 Ήταν κύριος. 101 00:14:28,695 --> 00:14:31,032 Κύριος. 102 00:14:32,553 --> 00:14:35,351 σε προειδοποίησα. 103 00:14:53,550 --> 00:14:56,586 Είσαι ένας λευκός μάγος Σβετόζαρ; 104 00:14:56,737 --> 00:14:59,706 Γύρισες το κεφάλι της γυναίκας μου με ανοησίες; 105 00:15:01,543 --> 00:15:03,791 Μόνο για μια στιγμή. 106 00:15:03,941 --> 00:15:06,761 Ναι, Vladimire Vladimiroviču. 107 00:15:07,963 --> 00:15:10,337 Φυσικά και μπορούν. 108 00:16:37,459 --> 00:16:39,497 Βάνια! 109 00:16:43,263 --> 00:16:45,563 Ο ίδιος πατέρας. 110 00:16:46,681 --> 00:16:49,436 Πού είμαι; -όπου; Στο Μπελογόριτζι. 111 00:16:52,755 --> 00:16:56,574 Είναι δυνατόν να μου έδωσαν αυτούς τους ανόητους odnele από τη Μόσχα; 112 00:16:57,024 --> 00:17:02,513 Άκουσέ με καλά. Πολύ κοντά. Η μαγεία μου δεν μπορεί να το σταματήσει. 113 00:17:02,865 --> 00:17:05,169 Σιωπή! 114 00:17:12,110 --> 00:17:16,145 Κοίτα, Χόταμπιτς, άσε με ήσυχο! 115 00:17:16,577 --> 00:17:22,204 Τώρα, παίρνω το μαγικό ραβδί και θα εξαφανιστείς. 116 00:17:30,370 --> 00:17:34,063 Υπάρχει κάποια λογική εξήγηση; 117 00:17:36,380 --> 00:17:40,069 καταλαβαίνω. Αυτοί οι ανόητοι, θα ήθελα, 118 00:17:40,630 --> 00:17:48,059 prebili με, και τώρα είμαι ξαπλωμένος σε κάποιο νοσοκομείο αναίσθητος και όλα αυτά που priviđa. 119 00:17:48,209 --> 00:17:49,910 Δεν σε είδε, Βάνια. 120 00:17:50,033 --> 00:17:53,667 Σε έφερα πίσω στο σπίτι. -Σπίτι; Σας ευχαριστώ. 121 00:17:53,817 --> 00:17:56,687 Το μόνο που έχω είναι ότι η ουρά θα πηδούσε από χαρά. 122 00:17:56,837 --> 00:18:00,214 Θέλω; Γινώμενος. 123 00:18:05,996 --> 00:18:09,109 Αυτό εννοούσα. 124 00:18:09,259 --> 00:18:12,582 Είμαι σε κώμα. Ευχαριστώ παππού. 125 00:18:13,492 --> 00:18:15,564 Βάνια! Βάνια! 126 00:18:17,176 --> 00:18:19,254 Στάση! 127 00:18:28,157 --> 00:18:31,440 Αυτό είναι κάτι που δεν το είχα καν σκεφτεί ποτέ. 128 00:18:31,719 --> 00:18:35,480 Ομορφος. Μην σε φαντάζομαι αυτό, είναι πραγματικά. Όπως καταλαβαίνεις, Βάνια; 129 00:18:35,720 --> 00:18:39,937 Εσύ ο γιος Ilii Muromca. Μόνο εμείς μπορείτε να σώσετε. 130 00:18:40,534 --> 00:18:42,902 Βάνια, σταμάτα! 131 00:18:43,683 --> 00:18:46,652 Ilya Muromec... γιατί όχι Miki Maus; 132 00:18:46,802 --> 00:18:49,415 Ο Μίκυ Μάους δεν είναι ιππότης. 133 00:18:49,565 --> 00:18:52,990 Αρκετά! Δεν είναι αστείο, παππού. -Βάνια! 134 00:18:53,827 --> 00:18:59,175 Ιβάν, πριν από πολλά χρόνια, οι γονείς σου μου το ζήτησαν και κρύφτηκα σε έναν άλλο κόσμο. 135 00:18:59,395 --> 00:19:02,498 Τι είναι οι γονείς; Είμαι ορφανός. Με βρήκαν στο δάσος. 136 00:19:02,548 --> 00:19:06,097 Το κρύβω σε αυτή την τρύπα. 137 00:19:07,612 --> 00:19:13,060 Δεν τα καταφέραμε. Βάνια, είναι το δαχτυλίδι του πατέρα σου. 138 00:19:14,033 --> 00:19:16,038 Εδώ! 139 00:19:22,343 --> 00:19:25,042 Με βρήκαν. 140 00:19:39,964 --> 00:19:42,994 Παιδιά, σταματήστε! Αμπάρι! Δεν ζω. 141 00:19:43,156 --> 00:19:46,156 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν εδώ. 142 00:19:48,341 --> 00:19:53,780 Παιδιά, ξέρετε ποιος είμαι; Ο πατέρας μου Ilia Muromec. 143 00:19:56,391 --> 00:19:59,478 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σάμη που έψαχνες. 144 00:20:22,114 --> 00:20:25,501 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω. Δώσε μου ένα σπαθί! 145 00:20:46,969 --> 00:20:49,456 Λοιπόν, παιδιά, συμφωνούμε. 146 00:20:49,606 --> 00:20:53,207 Κύριε, πιάσαμε τον εισβολέα. 147 00:20:53,357 --> 00:20:56,725 Λέει ο γιος Ilii Muromca. 148 00:20:59,759 --> 00:21:04,425 Που με πας; Συμπληρώστε περισσότερα! Τι είναι αυτό; 149 00:21:04,575 --> 00:21:08,206 Κρυφή κάμερα ή κάτι τέτοιο; Πού είναι η κάμερα; Ποιος είναι ο κατασκευαστής; 150 00:21:08,356 --> 00:21:11,676 Ποιος είναι υπεύθυνος; Άσε με να τηλεφωνήσω. 151 00:21:15,745 --> 00:21:18,269 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 152 00:21:18,645 --> 00:21:20,764 Ο γιος του Ηλία! 153 00:21:21,600 --> 00:21:23,638 Ως κλήση; 154 00:21:23,967 --> 00:21:25,991 Ιβάν. -Γιάννης. 155 00:21:26,273 --> 00:21:30,321 Κοίτα καλοί άνθρωποι! Αυτός είναι ο Γιάννης, ο γιος του Ilii Muromca. 156 00:21:35,400 --> 00:21:38,709 Γειά σου. Που το έχασες; 157 00:21:39,092 --> 00:21:43,455 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. -Ταξίδεψα, δίδαξα... 158 00:21:44,905 --> 00:21:48,088 Είναι η Βαρβαρούσκα, η γυναίκα μου. 159 00:21:48,967 --> 00:21:52,403 Γεια! Πολύ ωραία εμφάνιση. 160 00:21:52,641 --> 00:21:55,540 Ωραίο παλτό... Φούστα. 161 00:21:55,779 --> 00:21:58,951 Νομίζω ότι πρέπει. Είναι ο Γιάννης. 162 00:21:59,133 --> 00:22:03,336 Ο γιος Ilii Muromca. Τις βλέπεις; Σαν πατέρας σαν γιος. Ιππότης. 163 00:22:03,486 --> 00:22:07,432 Γιατί να βασανίζεσαι με αυτόν τον καλεσμένο; Κουρασμένος. Έρχεται από μακριά. 164 00:22:07,992 --> 00:22:11,085 Έχεις δίκιο, καθοδήγησέ τον να ξεκουραστεί. 165 00:22:11,389 --> 00:22:14,012 Χαλάρωσε, Ιβάνα! 166 00:22:16,693 --> 00:22:19,752 Αύριο θα σε αφήσω να δώσεις τα άλογα. Πάμε για κυνήγι. 167 00:22:21,169 --> 00:22:23,706 Γυναίκα! Κορίτσι! 168 00:22:23,954 --> 00:22:26,822 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζεται να χαλαρώσω. 169 00:22:26,916 --> 00:22:30,156 Κάλεσέ με ταξί. Τότε μπορώ να το κάνω. 170 00:22:31,282 --> 00:22:34,581 Χαμηλώστε το στην τρύπα. -άσε με! 171 00:22:35,122 --> 00:22:39,488 Άκου, το σκέφτομαι... Είναι θαύμα, άκουσέ με... 172 00:22:40,419 --> 00:22:43,024 Περίμενε, μην πας! Εγώ, σταμάτα, σταμάτα! 173 00:22:43,174 --> 00:22:45,831 Όπως αποκαλείς; 174 00:22:51,935 --> 00:22:55,285 Προσκαλέστε τον Dobrinju! δεν είναι deri. 175 00:23:09,977 --> 00:23:12,871 Φαίνομαι πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 176 00:23:13,272 --> 00:23:17,872 Τι το έκανες αυτό; -Για να με καταλάβεις, απλά ψύχραιμος... 177 00:23:19,193 --> 00:23:22,780 Συνήθως. Είναι συνήθως; 178 00:23:22,830 --> 00:23:25,533 Σαφής. -Μου φαγούρα στο πόδι. 179 00:23:31,081 --> 00:23:35,228 Πώς λέτε; Ποιος είσαι; 180 00:23:38,724 --> 00:23:41,099 Koščej. 181 00:23:42,561 --> 00:23:47,233 Koščej; -Ναι, Ναι... Αυτός που αγαπάει τον χρυσό; 182 00:23:50,490 --> 00:23:53,867 Χαίρομαι Βάνια. Ξέρω ποιος είσαι και από πού έρχεσαι. 183 00:23:54,359 --> 00:23:58,025 Ο Γιάννης, γιος του Ilii Muromca από άλλο κόσμο. 184 00:23:58,408 --> 00:24:02,082 Ένας άλλος κόσμος. -εκεί που κρύβονταν. 185 00:24:02,513 --> 00:24:07,652 Τώρα γύρισες. Καλωσόρισμα. -Παρακαλώ περιμένετε... 186 00:24:08,134 --> 00:24:13,281 Αν είμαι από άλλο κόσμο, τότε τι είναι αυτό εδώ; 187 00:24:13,446 --> 00:24:17,898 Πού είμαι; Πού, πού; Στο Μπελογόριτζι. 188 00:24:22,180 --> 00:24:25,507 Ήμουν σε παραμύθι; 189 00:24:35,093 --> 00:24:37,695 Ποιους έχουμε; 190 00:24:42,272 --> 00:24:45,040 Λοιπόν, εμείς η Γυναίκα Jagu. Είναι καλό. 191 00:24:45,515 --> 00:24:48,296 Σύντομα θα καταστρέψουμε όλες τις ακάθαρτες δυνάμεις. 192 00:24:48,446 --> 00:24:52,859 Θα καταστρέψει όλους... Τι ήρωες. Αρχικά, ξεκινήστε από τον εαυτό σας. 193 00:24:52,909 --> 00:24:56,026 Σώπα γέροντα. Επιδρομές! 194 00:24:57,223 --> 00:25:00,542 Ας... ας, ας... 195 00:25:01,070 --> 00:25:04,892 Δεν είμαι αυλητής είναι οι ήρωες. 196 00:25:17,734 --> 00:25:21,597 Κρατώ ξερό κρέας. Θέλετε να δοκιμάσετε; 197 00:25:22,797 --> 00:25:24,904 Σχεδόν! - Οδηγεί στο μπουντρούμι. 198 00:25:25,054 --> 00:25:29,622 Λοιπόν pipkaš. Θα με παντρευτείς; 199 00:25:31,768 --> 00:25:35,283 Ακούω! Το σκέφτομαι! Το σκέφτομαι! 200 00:25:35,433 --> 00:25:39,954 Τι θέλετε; -Γιατί με έφερες εδώ από άλλο κόσμο; 201 00:25:40,104 --> 00:25:43,281 Γιατί είσαι γιος του Ηλία. 202 00:25:51,941 --> 00:25:54,141 Τι κι αν αφήσει το λάθος και δεν είμαι ο γιος του; 203 00:25:54,291 --> 00:25:58,075 Το γεγονός ότι δεν είσαι ο γιος του Ηλία και θα σκοτωνόσουν αμέσως. 204 00:25:58,240 --> 00:26:03,691 Οπότε μπορεί να είστε λίγο για να αναβιώσετε. 205 00:26:07,752 --> 00:26:12,962 Μη με αγγίζεις! Γιατί αγγίζω; Δεν είμαι εσύ, αρμέγω αγελάδες. 206 00:26:13,192 --> 00:26:17,473 Και σε έπιασαν, γέρο. Και νόμιζα ότι βρωμάει εδώ μέσα. 207 00:26:17,623 --> 00:26:21,250 Μην κλαις που ανυπομονείς να δεις. Το πέρασα. 208 00:26:21,482 --> 00:26:25,926 Εδώ δωρεάν φαγητό φρέσκο ​​κρέας. 209 00:26:27,482 --> 00:26:29,129 Εάν έχετε ήδη κριτικές για τον κόσμο της επικοινωνίας, 210 00:26:29,179 --> 00:26:33,069 αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω στον κόσμο σου; 211 00:26:33,219 --> 00:26:38,505 Αυτό θα άνοιγε την πόρτα στον κόσμο σου, πρέπει να είσαι μεγάλος δάσκαλος. 212 00:26:38,655 --> 00:26:44,224 Ήρθες στην εξουσία, αν έχεις θαυματουργό σπαθί. 213 00:26:44,656 --> 00:26:50,180 Και τι σπαθί είναι αυτό; Μπορεί να κάνει το πέρασμα μεταξύ των δύο Ιερών; 214 00:26:53,049 --> 00:26:57,338 Ήταν πολύς καιρός. Στο Μπελογόριτζι έζησε μεγάλος δάσκαλος. 215 00:26:57,732 --> 00:27:00,258 Οι μαθητές ήταν ορφανοί. 216 00:27:00,408 --> 00:27:05,054 Δεν ήταν πολύ ξεκάθαρος, αλλά ήθελε να είναι τόσο μεγάλος όσο ο δάσκαλός του. 217 00:27:05,506 --> 00:27:08,342 Ο μάγος ήθελε να γίνει αθάνατος. 218 00:27:08,492 --> 00:27:12,648 Ήξερε ότι μια φορά στα 1000 χρόνια, όταν τα Αυτοκρατορικά ανάκτορα 219 00:27:12,798 --> 00:27:18,055 μαζί το φεγγάρι και ο ήλιος, πρέπει να εγκατασταθεί ένας μαγικός κρύσταλλος σε ένα θαυματουργό σπαθί. 220 00:27:18,105 --> 00:27:23,065 Αλλά ένας μαθητής είναι ovladala φθόνος. Σκότωσε τον δάσκαλο και πήρε το σπαθί. 221 00:27:23,629 --> 00:27:26,984 Όταν πάνω από τα Αυτοκρατορικά ανάκτορα ενώθηκαν ο ήλιος και η σελήνη, 222 00:27:27,034 --> 00:27:29,785 μαθητής ένωσε γυαλί και σπαθί. 223 00:27:29,935 --> 00:27:33,015 Λόγω του ότι ο θάνατός του ήταν κλειδωμένος στον κρύσταλλο. 224 00:27:33,262 --> 00:27:36,056 Πάνω από τη γη να βασιλεύει το αιώνιο σκοτάδι. 225 00:27:36,292 --> 00:27:41,126 Ο μαθητής έγινε αθάνατος και τον αποκάλεσε Koščej. 226 00:27:41,348 --> 00:27:44,769 Ήμουν εγώ. Πριν από χιλιάδες χρόνια, βασίλεψα, Belogorijom, 227 00:27:44,919 --> 00:27:48,885 μέχρι τους υπερασπιστές του λαού – τους ιππότες. 228 00:27:49,888 --> 00:27:54,586 Σε δύσκολο χρώμα με κέρδισαν ιππότες και πήραμε το υπέροχο σπαθί. 229 00:27:55,332 --> 00:27:59,216 Αυτό δεν θα έκανε κατάχρηση της δύναμης του θαύματος του σπαθιού, οι ιππότες διχάστηκαν 230 00:27:59,266 --> 00:28:02,803 Δύναμη και Αθανασία, και έβαλε τον όρκο του σε ξίφος. 231 00:28:02,953 --> 00:28:06,163 Ο Ηλίας το έκρυψε. Ο Dobrinja πήρε τον κρύσταλλο. 232 00:28:06,220 --> 00:28:09,136 Και είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. 233 00:28:09,286 --> 00:28:13,624 Και πού είναι αυτό το σπαθί; -κανείς δεν ξέρει. 234 00:28:14,951 --> 00:28:16,657 Εκτός από εμένα. 235 00:28:16,707 --> 00:28:20,072 Πάντως. Πότε θα αποκεφαλιστείς, 236 00:28:20,222 --> 00:28:22,254 ή θα μετατραπεί σε πέτρα. 237 00:28:22,304 --> 00:28:26,223 Έχουμε Belogoriji έχει κερδίσει καλά. 238 00:28:27,190 --> 00:28:30,537 Οι ιππότες δεν χρειάζονται πια. 239 00:28:54,528 --> 00:28:57,466 Ως Γιάννης; 240 00:28:58,260 --> 00:29:01,048 Εντάξει, Dobrinjuška. 241 00:29:01,253 --> 00:29:04,177 Ωραία κολυμπήσαμε και μας έστειλαν για ύπνο. 242 00:29:05,144 --> 00:29:07,504 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 243 00:29:31,374 --> 00:29:33,374 Τι θαύμα! 244 00:31:24,750 --> 00:31:28,279 Τώρα τι γίνεται με αυτό; -Έλα, Τζάγκο, γρήγορα... 245 00:31:28,455 --> 00:31:34,090 Δεν μπορώ άλλο. -30 χρόνια trpiš και τώρα δεν μπορείς; 246 00:31:37,035 --> 00:31:39,861 Βιάσου, Τζάγκο, βιάσου! 247 00:31:43,137 --> 00:31:45,210 Προσοχή! 248 00:31:55,729 --> 00:31:58,055 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 249 00:32:04,381 --> 00:32:06,714 Δώσε μου ένα πόδι! 250 00:32:36,060 --> 00:32:38,390 Σήκω γιατί κάθεσαι; 251 00:32:38,540 --> 00:32:41,472 Εδώ και 10 χρόνια με φαγούρα. 252 00:32:48,189 --> 00:32:51,027 Θα μπορέσουμε να πάρουμε το Dragon; - Μπορούμε χωρίς αυτό. 253 00:32:51,177 --> 00:32:55,401 Αγαπητέ, συγγνώμη... Γιαγιά... και πάρε με μαζί σου. 254 00:32:56,382 --> 00:32:58,978 Αυτό θα μας φέρει σε αυτό; -κανείς δεν σε ρώτησε. 255 00:32:59,128 --> 00:33:01,690 Koščej, Koščej, πάρε με μαζί σου. 256 00:33:01,840 --> 00:33:07,784 Ξέρω σημαντικά πράγματα από τον κόσμο σου. Φυσική, Χημεία, Καλάσνικοφ... 257 00:33:09,490 --> 00:33:12,322 Το παίρνουμε. Το να είσαι χρήσιμος. 258 00:33:25,252 --> 00:33:27,930 Περίμενε με. Αμπάρι! 259 00:33:50,673 --> 00:33:52,490 Κρατάει! 260 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 Σύλληψη! 261 00:36:02,034 --> 00:36:04,132 Στάση! 262 00:36:09,765 --> 00:36:12,421 Έκλεψα αυτές τις ψυχές. 263 00:36:13,095 --> 00:36:16,033 Τώρα είσαι χωρίς ψυχή. 264 00:36:17,542 --> 00:36:20,222 Ιππότες, βιαστείτε! 265 00:36:50,144 --> 00:36:52,792 Λοιπόν, τι θα ακολουθήσει; 266 00:36:52,996 --> 00:36:55,906 Δεν θα μας βρει κανείς; -Μπορεί να είναι. 267 00:36:56,056 --> 00:37:00,442 Αλλά πρώτα πρέπει να μας προλάβετε. Πήγαινε, αγαπητέ μου! 268 00:37:26,934 --> 00:37:30,420 Ένας κύκλος φίλων! -Για αυτόν! 269 00:37:56,506 --> 00:38:00,028 Για να μας ξεφύγουν! -Κλείσε την πύλη! 270 00:38:01,512 --> 00:38:04,191 Κλικ! Πιο γρήγορα! 271 00:38:04,389 --> 00:38:07,723 Πληρωμή! , Ένα, δύο, έλα! 272 00:38:09,757 --> 00:38:12,204 Εκτός! 273 00:38:22,008 --> 00:38:25,412 Όρθιος, όρθιος! 274 00:38:42,650 --> 00:38:44,815 Που δόρατα; 275 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 Πέτα το! 276 00:38:54,548 --> 00:38:57,600 Ο Koščej δραπέτευσε. Και ο Γιάννης μαζί του. 277 00:39:05,596 --> 00:39:08,937 Φέρτε τους στο δάσος! -Γκαλοπόμ! 278 00:39:14,009 --> 00:39:15,822 Έλα εδώ! 279 00:39:15,972 --> 00:39:18,800 Κρατάει! Ω, είσαι εσύ! 280 00:39:25,420 --> 00:39:29,114 Ιπτάμενο κάθαρμα! 281 00:39:42,259 --> 00:39:44,605 Υπομονή! 282 00:39:53,291 --> 00:39:55,684 Ο Koščej δραπέτευσε. -Τι γίνεται τώρα; 283 00:39:55,834 --> 00:39:58,247 Όντας πάλι κακός και γυρισμένος στο κεφάλι. -Σιωπή! 284 00:39:58,397 --> 00:40:00,754 Μην πανικοβάλλεστε. 285 00:40:01,799 --> 00:40:04,737 Τι έγινε, κούκλες; -Άσε μας, Dobrinja. 286 00:40:04,888 --> 00:40:07,499 ΠΟΥ; -Γιάννης. 287 00:40:07,649 --> 00:40:11,714 Ο Ηλίας που του έπεσε γιο, τον οποίο υιοθέτησες και τάισες. 288 00:40:12,231 --> 00:40:15,311 Ελεύθερος είναι ο Koščeja και η Woman Jagu. 289 00:40:15,556 --> 00:40:17,908 Πώς θα μπορούσε; 290 00:40:21,307 --> 00:40:26,698 Λυπάμαι, Ilya, δεν έσωσα τον γιο του από τις ακάθαρτες δυνάμεις. 291 00:40:27,709 --> 00:40:30,333 Πιάστε πρόσφυγες! 292 00:40:40,391 --> 00:40:43,001 Και εγώ. 293 00:40:44,154 --> 00:40:48,790 Το περιβάλλον εδώ είναι υπέροχο. -να Τραβήξουμε πυροβολήσαμε, με γαργαλάει. 294 00:40:56,676 --> 00:40:59,125 Πάρε δουλειά! Τι κάνεις; 295 00:40:59,275 --> 00:41:03,954 Μπείτε στην καλύβα και πάρτε το από το κάτω ράφι. 296 00:41:42,709 --> 00:41:46,539 Λοιπόν έκανες αυτό που έφερες. 297 00:41:46,954 --> 00:41:49,623 Τώρα έχουμε κάτι ωραίο να καταναλώσουμε. 298 00:41:50,065 --> 00:41:53,359 Συγγνώμη, κάτι καίει. 299 00:41:53,452 --> 00:41:56,462 Περπάτησα, κάτι χειρότερο. -δεν με αφορά! 300 00:41:58,706 --> 00:42:03,502 Τέρας θα σκοτώσω! Εκεί κουζίνα! 301 00:42:04,185 --> 00:42:06,423 Τα μπουκάλια μου! 302 00:42:06,585 --> 00:42:09,609 Καίγεται! πνίγεται! 303 00:42:09,774 --> 00:42:11,782 πνίγεται! 304 00:42:25,181 --> 00:42:27,893 Βλέπω ότι θα πας σε έναν άλλο κόσμο. 305 00:42:28,043 --> 00:42:30,652 Βλέπω τι θα πας στο φάρο 306 00:42:30,802 --> 00:42:34,836 και εκεί να βρει τον θάνατό του. 307 00:42:35,469 --> 00:42:39,697 Θα φάω και θα σκύψω! Σιγά, γιαγιά! 308 00:42:39,847 --> 00:42:43,933 Σου είπα να το φας! -Αρκετά! Αφήστε τον ήσυχο! 309 00:42:44,083 --> 00:42:46,393 χρειαζόμαστε. Είναι αυτό; 310 00:42:46,443 --> 00:42:51,468 Είναι ιππότης, γιος του Ilii Muromca. Θα βρει το σπαθί του θαύματος. 311 00:42:51,682 --> 00:42:54,921 Οπότε, δεν χρειάζεται να με φας. είναι ρολό; 312 00:42:55,071 --> 00:42:57,252 Σαν να γεννήθηκε αυτό. 313 00:42:57,402 --> 00:43:00,065 Γιατί είμαι ασεβής; 314 00:43:07,800 --> 00:43:10,838 Μου έσπασες τη σκούπα; Δεν χτυπάω πολύ. 315 00:43:11,342 --> 00:43:14,200 Αμέσως θα το φτιάξω. Αχ μικρούλα... 316 00:43:14,407 --> 00:43:16,681 Φίλε! -Σιωπή! 317 00:43:16,835 --> 00:43:21,480 Πάμε λοιπόν στα Λευκά Όρη. Κάπου υπάρχει ένα μαγικό σπαθί. 318 00:43:21,630 --> 00:43:25,783 Είσαι ιππότης. Αν προτιμήσουμε, να τον σώσουμε, θα επιστρέψουμε, θα το κάνω 319 00:43:25,942 --> 00:43:29,260 πίσω. -Σούπερ! 320 00:43:29,322 --> 00:43:31,601 Ας ξεκινήσουμε. 321 00:43:34,429 --> 00:43:38,802 Κάθαρμα αδέξια... έβαλε φωτιά στο σπίτι μου. 322 00:43:39,194 --> 00:43:41,685 Άδειο κεφάλι από λάχανο! 323 00:43:43,336 --> 00:43:46,019 Ελπίζω να το σκεφτεί σοβαρά. 324 00:43:46,540 --> 00:43:49,732 Σκέψεις. θα γυρίσει και ο Αιγόκερως. 325 00:43:50,711 --> 00:43:53,266 Δεν μπορείς να είσαι μάταιος. 326 00:43:53,312 --> 00:43:55,332 Κακοί! 327 00:44:00,510 --> 00:44:03,368 Πάρτο! Πιείτε αυτήν την ευχέρεια ενάντια στο ξόρκι. 328 00:44:05,224 --> 00:44:07,527 Όπως θέλεις. 329 00:44:17,390 --> 00:44:19,746 Σκατά! 330 00:44:28,123 --> 00:44:29,929 Διασκεδάζεις; 331 00:44:30,149 --> 00:44:32,853 Κολοκύθα Pokondirena! 332 00:44:33,003 --> 00:44:35,374 Κάποιοι όλοι οι άνθρωποι. 333 00:44:35,524 --> 00:44:39,324 Κράτα, ανόητε! Πίνετε ευφράδεια ενάντια στο ξόρκι! 334 00:44:39,359 --> 00:44:41,399 Σας ευχαριστώ. 335 00:44:45,066 --> 00:44:47,248 Ένα, ένα... 336 00:44:47,398 --> 00:44:49,782 Είσαι κανονικός; -Εκτός. 337 00:44:49,932 --> 00:44:52,935 Έχουμε ακόμα πείσει και αέρα. 338 00:45:26,383 --> 00:45:29,005 Βοήθεια! 339 00:47:47,566 --> 00:47:50,723 Γιατί είναι το χωριό εκεί; -να είσαι Σιωπηλός, ανόητος! 340 00:47:50,924 --> 00:47:53,281 Περιμένοντας το νερό. 341 00:47:53,494 --> 00:47:58,705 Την ώρα της πραντάβνα κάθε χρόνο τον πηγαίνουν να δει το πιο όμορφο κορίτσι 342 00:47:58,801 --> 00:48:02,118 δεν είναι ενοχλητικό, και αυτό δεν θα έδιωχνε τους ανθρώπους στο βάλτο. 343 00:48:02,273 --> 00:48:05,957 Τον φοβάται. -Χωρίς αυτόν μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι του θανάτου. 344 00:48:13,100 --> 00:48:15,405 Όχι έτσι! 345 00:48:19,459 --> 00:48:21,502 Δεν πρέπει να είναι τόσο... -Ησυχία. 346 00:48:21,652 --> 00:48:24,615 ...άσε το κορίτσι ήσυχο με το τέρας. 347 00:48:33,865 --> 00:48:36,214 Καλός! 348 00:48:49,841 --> 00:48:56,749 Ο κυβερνήτης των ποταμών, των λιμνών, των ελών και της θάλασσας, καλωσορίζει, ομορφιά. 349 00:49:00,288 --> 00:49:02,920 Τι είναι η φλυαρία; 350 00:49:03,270 --> 00:49:05,089 Παρακαλώ; 351 00:49:07,077 --> 00:49:09,171 Είσαι σίγουρος; 352 00:49:14,236 --> 00:49:17,844 Θέλεις να με εξαπατήσεις. Τι είστε άνθρωποι; 353 00:49:18,007 --> 00:49:21,598 Ο βάτραχος που μας ήθελες υποκειμενικούς; Εμένα αυτό λέει; 354 00:49:21,748 --> 00:49:24,917 Δεν ζεις; 355 00:49:29,414 --> 00:49:32,246 Άσε με να φύγω! -Θα σου δείξω! 356 00:49:33,704 --> 00:49:37,609 Κοίτα, βίδρα! Να βγω στη στεριά έτσι που μιλάμε! 357 00:49:37,759 --> 00:49:40,633 Θα αφαιρεθεί. 358 00:49:40,783 --> 00:49:44,395 Koščiško, δεν περίμενα από σένα. 359 00:49:44,545 --> 00:49:47,599 Όχι θυμωμένος. Έχω κάτι οργανωμένο. 360 00:49:49,029 --> 00:49:51,349 Μη μου πείτε να είμαι ευγνώμων γι' αυτό. 361 00:49:52,946 --> 00:49:56,005 σου λέω. Δεν θα τελειώσει καλά. 362 00:49:56,709 --> 00:49:59,528 Πρέπει να τον αποπλανήσεις. 363 00:49:59,969 --> 00:50:02,726 Εναλλακτική για εσάς. 364 00:50:02,876 --> 00:50:05,508 Γιαγιά, δεν είναι κάτι προσωπικό. 365 00:50:29,655 --> 00:50:32,670 Βρήκατε κάποιον που kljucaš. 366 00:50:36,658 --> 00:50:40,141 Αν το αποκτήσουμε θαυματουργό ξίφος, θα είμαστε ελεύθεροι 367 00:50:40,291 --> 00:50:43,633 και το prestaćemo μπορεί να κυλήσει σε βάλτους και δάση. 368 00:50:44,599 --> 00:50:46,973 Σλάζες; 369 00:50:59,714 --> 00:51:03,034 Τι είναι αυτό; Κοίταξες τη γριά; 370 00:51:06,476 --> 00:51:10,795 Σίγουρα δεν το κάνω. I naučni Κοιτάζω από το πλάι. 371 00:51:12,379 --> 00:51:14,872 Αμφιβάλλω ότι θα υπάρξει κάτι άλλο. 372 00:51:15,022 --> 00:51:18,481 Είμαστε καλά και στο βάλτο μας. 373 00:51:24,885 --> 00:51:26,605 Πώς το έκανε; 374 00:51:26,755 --> 00:51:31,108 Ζωντανό νερό, ένα μήλο της νιότης. Απλό πράγμα. 375 00:51:39,981 --> 00:51:42,790 Είσαι σίγουρος; Για να το ξανασκεφτώ. 376 00:51:50,813 --> 00:51:54,393 Αν πήγες μαζί μας, και θα σου δώσω αυτό το lepoticu. 377 00:52:01,332 --> 00:52:04,331 Έχουμε συμφωνία. 378 00:52:08,177 --> 00:52:12,173 Ουπεκάο. Χοντρό ψάρι. -μην τρέχετε πριν βιαστείτε μετάλλευμα. 379 00:52:12,323 --> 00:52:15,435 Shvatiće it, πόσο χρονών είσαι. 380 00:52:16,367 --> 00:52:19,054 Φέρτε αυτήν την καταιγίδα εδώ κάτω! 381 00:52:31,690 --> 00:52:35,055 Αυτό είναι για σένα, ψάρι μου. 382 00:52:37,660 --> 00:52:40,670 Ως zoveš; 383 00:52:46,771 --> 00:52:49,081 Πανέμορφη και η Μάρθα. 384 00:52:51,551 --> 00:52:55,384 Λέγεται όμορφη και Μάρθα. Όχι από τη γέννηση. 385 00:52:56,094 --> 00:52:59,759 Ασυνήθιστο και ćutljiva. Είναι η τελειότητα. 386 00:53:01,667 --> 00:53:05,550 Ποιος είναι αυτός ο γυρίνος; -Γιός Ilii Muromca. 387 00:53:06,146 --> 00:53:10,368 Εμφανίστηκε ιππότης. Για πολλά χρόνια δεν ήταν. 388 00:53:10,615 --> 00:53:13,341 Τι είναι ιππότης; Μικρά ψάρια. 389 00:53:13,491 --> 00:53:15,646 Και ο πατέρας σου ήταν συντριπτικός. 390 00:53:15,796 --> 00:53:18,941 Λυπάμαι που δεν είσαι udavio στην μπύρα. -Εσύ zaveži. 391 00:53:19,091 --> 00:53:21,871 Αρκετά! Svađaćete, παρεμπιπτόντως. Τώρα δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 392 00:53:22,021 --> 00:53:25,521 Αφήστε την καταιγίδα, πρέπει να επαναφορτιστεί. 393 00:53:25,801 --> 00:53:28,457 Είχατε ακόμα τη δύναμη να μας κάνετε prevedeš με νερό; 394 00:53:29,299 --> 00:53:31,655 Ακόμα ρωτάς. 395 00:53:45,057 --> 00:53:47,365 Αν είναι λίγο πιο γρήγορο; 396 00:53:49,537 --> 00:53:52,322 Είναι τόσα πολλά. 397 00:53:57,196 --> 00:54:01,549 Koščej μας πώς θα βοηθήσει αυτός ο μάγος; 398 00:54:02,109 --> 00:54:06,027 Αλλά φοβάμαι για όλους μας. Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι. 399 00:54:06,177 --> 00:54:08,715 Όλα θα δείτε όταν έρθει η ώρα. 400 00:54:09,222 --> 00:54:11,602 Αν doživiš. 401 00:54:23,768 --> 00:54:27,456 Koščiško, χτυπήθηκες. 402 00:54:29,324 --> 00:54:34,981 Όταν επιστρέψουμε το σπαθί, oženiću. Το στόμα θα είναι γεμάτο με λαμπερές, ζουμερές στρουθοκαμήλους. 403 00:55:50,530 --> 00:55:55,535 Εδώ εγώ στυπτικό. -Raširićemo dodaćemo και λίγο ακόμα χρυσό. 404 00:55:55,685 --> 00:56:00,000 Αυτό θα μου δώσει τόσο χρυσό. Δεν είμαι, είμαι γυναίκα. 405 00:56:01,801 --> 00:56:05,149 Να το βάλεις. Εγώ αυτό το χρυσό. 406 00:56:06,507 --> 00:56:08,845 Απομακρύνω. 407 00:56:28,930 --> 00:56:34,238 Dobrinja, συμφωνώ ότι είναι το Water και όλοι μαζί τώρα ψάχνουν ένα θαυματουργό σπαθί. 408 00:57:02,289 --> 00:57:04,718 Όχι τόσο άσχημα. Χαριτωμένο αυτό είναι. 409 00:57:04,868 --> 00:57:07,844 Λίγο preuredi, θα ήταν... 410 00:58:03,027 --> 00:58:05,226 Συγγνώμη. 411 00:58:10,180 --> 00:58:14,884 Σταμάτα, τέρας! Μπροστά σας προσωπικά, Koščej. 412 00:58:57,023 --> 00:59:01,138 Βοηθήστε με! Πώς να διαχειριστείτε αυτό το θαύμα; 413 00:59:19,067 --> 00:59:22,338 Τι είναι το τέρας; Έχει κάποιο δικό σου; 414 00:59:22,774 --> 00:59:27,302 Είναι δυνατόν να του μιλήσω; -Πήγαινε και πάρε μαζί του, pametnjakoviću. 415 00:59:27,452 --> 00:59:30,756 Υπάρχουν όλοι όσοι θέλουν το popričaju μαζί του. 416 00:59:30,906 --> 00:59:36,430 Αδέρφια, εγώ προσούλα νερό. Δεν θα επιβιώσω για πολύ χωρίς νερό. 417 00:59:39,458 --> 00:59:43,205 Έλα, ιππότη,... Πήγαινε και δείξε τη δύναμή σου. 418 00:59:43,402 --> 00:59:48,102 Αλλά τα θαύματα της Ιουδαίας. -Για εμάς είναι πιο σημαντικό να μην χάσουμε zakuvamo. 419 00:59:48,252 --> 00:59:51,353 Από αυτό προκύπτει ότι ο οδηγός μας sačekamo. Όταν έρχεται σε μένα και λέει, 420 00:59:51,503 --> 00:59:54,142 Βάνια, πήγαινε και ανάμεσα στα Θαύματα του Ιούδα, θα το κάνω χωρίς προβλήματα. 421 00:59:54,292 --> 00:59:56,950 Είμαι πρωταθλητής του bokserski και δεν μου έχει δημιουργήσει κανένα πρόβλημα... 422 01:00:06,607 --> 01:00:11,596 Κάνε το, αλλιώς θα σε φάω. - Καταναλώστε, καταναλώστε... 423 01:00:45,001 --> 01:00:47,594 Λοιπόν, είσαι γυναίκα. 424 01:00:49,328 --> 01:00:52,439 Εντάξει, εντάξει». 425 01:00:53,774 --> 01:00:57,691 είσαι η μοίρα μου 426 01:01:00,341 --> 01:01:04,675 Η αγαπημένη μου γυναίκα 427 01:01:07,183 --> 01:01:12,596 το καλό και όχι τόσο 428 01:01:12,640 --> 01:01:18,876 <>Ξέρεις ότι αγαπώ μόνο εσένα, Να ξέρεις ότι αγαπώ μόνο εσένα 429 01:01:19,072 --> 01:01:22,799 Για σένα σαν αυγή και ομίχλη, 430 01:01:22,949 --> 01:01:26,212 <>πρέπει να ωκεάνι 431 01:01:26,362 --> 01:01:32,715 Εξαιτίας σου βάζουν πεδίο για σένα... 432 01:01:33,065 --> 01:01:36,778 Μόνο εσύ στον ουρανό sijaju αστέρι 433 01:01:36,928 --> 01:01:39,934 -δημιούργησες αυτόν τον τρελό κόσμο, 434 01:01:40,084 --> 01:01:46,987 Για σένα ζω κάτω από τον ήλιο, εσύ... 435 01:01:47,088 --> 01:01:50,488 Για σένα σαν αυγή και ομίχλη, 436 01:01:50,589 --> 01:01:54,089 <>πρέπει να ωκεάνι 437 01:01:54,090 --> 01:02:00,490 Εξαιτίας σου βάζουν πεδίο για σένα... 438 01:02:01,091 --> 01:02:04,491 Μόνο εσύ στον ουρανό sijaju αστέρι 439 01:02:04,492 --> 01:02:07,992 -δημιούργησες αυτόν τον τρελό κόσμο, 440 01:02:07,993 --> 01:02:14,193 Για σένα ζω κάτω από τον ήλιο, εσύ... 441 01:02:14,794 --> 01:02:21,294 Για σένα ζω κάτω από τον ήλιο, εσύ... 442 01:02:34,079 --> 01:02:37,232 Ωστόσο, μην είστε τόσο άχρηστοι. Ενδιαφέρομαι για σένα. 443 01:02:37,916 --> 01:02:41,221 Είπα ότι τον ξέρω επιτόπου. 444 01:02:41,371 --> 01:02:44,457 Δεν diži μύτη γιατί καταναλώνω. 445 01:02:57,614 --> 01:03:01,976 Αυτό είναι το ποτάμι του θανάτου. Νερό, πώς είσαι; 446 01:03:03,183 --> 01:03:05,430 Βιαστείτε, τελειώνει στο νερό. 447 01:03:05,673 --> 01:03:08,814 Σκέφτηκα ότι αυτό είναι πράγματι το ποτάμι του θανάτου. 448 01:03:09,267 --> 01:03:12,250 Και μου φαίνεται rečica θάνατο. 449 01:03:12,649 --> 01:03:14,667 Γιατί παίρνουμε αυτό το Wet μαζί μου; 450 01:03:14,817 --> 01:03:18,204 Μπορούμε ένα προς ένα ότι pređemo σε αυτό το γραφείο. 451 01:03:22,598 --> 01:03:27,400 Βαρέλια παλιά, που δεν πετούν ψηλά Poješće και μαζί του. 452 01:03:27,450 --> 01:03:30,487 Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για μένα ήδη μια φορά στο νερό! Βιασύνη! 453 01:03:47,292 --> 01:03:50,164 Κάτι είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό. 454 01:03:50,749 --> 01:03:52,943 Χρειάζεται πολύ χρόνο. 455 01:03:53,315 --> 01:03:56,993 Δεν έχω βρεθεί σε αυτά τα νερά. Πρέπει να γνωρίζετε τη σειρά στο νερό. 456 01:03:59,482 --> 01:04:01,857 Βοήθεια! 457 01:04:02,411 --> 01:04:05,026 Σε αυτό το καθαρό νερό... 458 01:04:05,176 --> 01:04:07,267 όπως μπορείτε να δείτε, γεννημένος από τον πατέρα... 459 01:04:07,417 --> 01:04:10,933 Μια φορά κι έναν καιρό... κανένας σεβασμός. 460 01:04:11,146 --> 01:04:14,133 Και είμαι εδώ obezbedio σπίτι... 461 01:04:18,275 --> 01:04:21,659 Καθώς μπορούμε τώρα να πιάσουμε ένα σπαθί; 462 01:04:21,858 --> 01:04:24,068 Δεν ξέρω. 463 01:04:28,663 --> 01:04:32,332 Δεν ξέρω πώς; Έκανα džabe silazila εδώ με τα βουνά; 464 01:04:32,482 --> 01:04:35,536 Όχι εμείς πάνω από 250 χρονών. -Ήσυχο, παλιό. 465 01:04:35,686 --> 01:04:38,264 Πρέπει να σκεφτείς. -Τι είναι αυτό που σκέφτεται; 466 01:04:38,766 --> 01:04:41,108 Σχεδόν. Φτάσαμε. 467 01:04:41,734 --> 01:04:45,377 Όχι zvocaj, ξέρεις πού είναι η θέση σου. -σκάσε, σάπιο κούτσουρο! 468 01:04:45,527 --> 01:04:49,964 Τι μου υποσχέθηκες; Σε μόλις τρεις μέρες. Oslobodićemo, δεν θα διαλυόμαστε πλέον. 469 01:04:50,370 --> 01:04:54,198 Και εκεί είναι που; Όσο εμείς περισσότερο; 470 01:04:55,258 --> 01:04:58,780 Φίλοι, φίλοι... Ας μην χειροτερέψουμε την κατάσταση. 471 01:05:00,272 --> 01:05:04,025 Η κατάσταση είναι περίπλοκη. Υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι. Δεν ξέρω για σένα 472 01:05:04,175 --> 01:05:09,866 αλλά δεν πάω πουθενά. Ανόητη μου, όπως εγώ poverovala. 473 01:05:13,732 --> 01:05:16,074 Γιατί ναλτζούτιλα; 474 01:05:17,259 --> 01:05:20,281 Φοβάται ότι παραμένει ένας βάτραχος. 475 01:05:20,773 --> 01:05:23,001 Τι εννοείς; 476 01:05:26,600 --> 01:05:29,831 Πριν πολύ καιρό η Βαρβάρα Ντόμπρινγια και πέρασαν από το χωριό της. 477 01:05:29,981 --> 01:05:33,552 όρμησε πάνω της. Η Βαρβάρα είναι ραζμπεσνέλα. 478 01:05:34,033 --> 01:05:40,791 Για εκδίκηση είναι όλη η οικογένειά της που μετατράπηκε σε βατράχια και ένα χωριό στο βάλτο. 479 01:05:42,681 --> 01:05:45,269 Και η Βασιλίσα; -Η Μπάμπα Τζάγκα σώθηκε. 480 01:05:45,419 --> 01:05:47,929 Τώρα μπορεί να μεταμορφωθεί και προσωπικά. 481 01:05:48,139 --> 01:05:52,958 Αν δεν είμαστε πίσω οι Δυνάμεις της οικογένειάς της, αυτό το κρεκέκε για πάντα. 482 01:05:53,482 --> 01:05:57,249 Μπες μέσα και άνεση. Θα φροντίσω τα ψάρια. 483 01:06:15,160 --> 01:06:17,808 σπας; -Smetaš. 484 01:06:23,354 --> 01:06:26,999 Ο Koščej μου τα είπε όλα για σένα, Βάρβαρη και... 485 01:06:38,199 --> 01:06:40,448 Ξέρεις... 486 01:06:41,570 --> 01:06:44,726 Μεγάλωσα χωρίς οικογένεια... 487 01:06:47,109 --> 01:06:52,847 Στο ορφανοτροφείο, όταν πήγαινα για ύπνο, έκλεινα τα μάτια μου και ονειρευόμουν... 488 01:06:55,946 --> 01:07:01,342 ...όπως ο μπαμπάς και η μαμά... 489 01:07:03,838 --> 01:07:07,533 Δεν ξέρω γιατί, αλλά πάντα σκεφτόμουν... 490 01:07:09,031 --> 01:07:13,309 ... ότι με χρειάζονται. 491 01:07:18,834 --> 01:07:22,049 σκέφτηκα... 492 01:07:22,984 --> 01:07:26,491 Φανταζόμουν πώς θα έφερνα το σπίτι των σκουπιδιών pospremim... 493 01:07:27,979 --> 01:07:30,848 Και μου το είπαν λόγω αυτής της αγάπης. 494 01:07:34,735 --> 01:07:38,075 Τότε συνειδητοποίησα όχι μόνο ράφτη ότι θα ήμουν αγαπητός χωρίς αυτό. 495 01:07:42,487 --> 01:07:45,851 Αλλά μέχρι σήμερα είμαι σίγουρος 496 01:07:46,211 --> 01:07:51,501 εάν υπάρχει κάποια ευκαιρία να βοηθήσετε τους αγαπημένους σας, 497 01:07:54,421 --> 01:07:57,815 učinićemo όλα όσα κάναμε. 498 01:08:16,378 --> 01:08:19,624 Για να δούμε πώς cakan; -Τι; 499 01:08:21,601 --> 01:08:24,419 Λοιπόν. 500 01:08:43,538 --> 01:08:46,221 Όχι ζώο tuci! 501 01:09:09,191 --> 01:09:12,167 Bežimo εδώ! Βαρβάρα εκεί! 502 01:09:12,888 --> 01:09:14,808 Ένας κύκλος από κοντά τους! 503 01:09:14,958 --> 01:09:16,982 Μην τους αφήσετε να κάνουν! 504 01:09:20,397 --> 01:09:22,570 Στο πηγάδι! 505 01:09:45,142 --> 01:09:47,958 Μπήκε στο πηγάδι! 506 01:09:52,770 --> 01:09:55,684 Είμαστε όλοι εκεί; Πού νερό; 507 01:09:55,834 --> 01:09:59,917 Αν udavio, ήταν ένας ηλίθιος θάνατος στον κόσμο. 508 01:10:01,349 --> 01:10:04,190 Βαθύς. 20 aršina. 509 01:10:04,598 --> 01:10:06,921 Γιατί είναι! -Ιζρόντι! 510 01:10:07,071 --> 01:10:10,388 Το βαρέλι μου καταστράφηκε. -με αυτή τη φωνή. 511 01:10:10,538 --> 01:10:13,200 Πού Marfuša; 512 01:10:16,209 --> 01:10:18,510 Με εξαπάτησες; 513 01:10:18,660 --> 01:10:21,918 Podmetnuli εσύ μου παλιά vešticu; - Παλιά, λες; -Ναί! 514 01:10:22,068 --> 01:10:25,222 Και εσείς cvetu νεολαία; τελείωσε, με έχεις 300 χρόνια. 515 01:10:25,272 --> 01:10:29,190 Όχι από παλαιότερα! Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. 516 01:10:29,340 --> 01:10:31,675 Udavićemo. Δεν είμαι uvredili 517 01:10:31,725 --> 01:10:33,521 Θα σε είχα βοηθήσει. -Υπάρχει διέξοδος; 518 01:10:33,571 --> 01:10:35,877 Δεν ξέρω. -Λέει ο μπούκο! 519 01:10:36,049 --> 01:10:38,893 Μετά θα ispržiti σαν ψάρι. 520 01:10:39,072 --> 01:10:42,552 Στον κάτω όροφο υπάρχει μια υπόγεια έξοδος. Απλά πρέπει να αφαιρέσετε την πέτρα από την τρύπα. 521 01:10:42,602 --> 01:10:44,487 Αδύνατον, πολύ βαθύ. 522 01:10:44,537 --> 01:10:47,860 Κύριε μεγάλη θάλασσα, να κάνουμε κάτι. 523 01:10:48,087 --> 01:10:52,424 Το νερό Smrzni εξατμίζεται... δεν ξέρω Πιείτε! 524 01:11:11,684 --> 01:11:15,006 Razmaknite, δεν θα αντέξω πολύ. 525 01:11:20,564 --> 01:11:23,491 3-4! 526 01:11:25,415 --> 01:11:28,057 Παγανιστές ηλίθιοι! 527 01:11:29,402 --> 01:11:32,519 Βιάσου, μπες στην τρύπα! -Κι εσύ; 528 01:11:33,458 --> 01:11:37,499 Πάω να κλείσω. Φυσικά, δεν μπορώ να κάνω αυτό το έργο γεννημένος. 529 01:11:37,688 --> 01:11:40,214 Το νερό που το ανέβασες; 530 01:11:40,364 --> 01:11:43,022 Μόνο τώρα βλέπω πώς είναι. 531 01:11:43,195 --> 01:11:47,169 Αθάνατος φύλακας, αληθινά ξόρκια για εμάς. 532 01:11:48,946 --> 01:11:51,935 Τρέχοντας, γιατί στέκεσαι εκεί; 533 01:11:52,160 --> 01:11:55,525 Bucko ευχαριστώ. 534 01:11:56,615 --> 01:11:59,276 Δεν θα πάω δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 535 01:12:03,724 --> 01:12:06,408 Μη φοβάσαι. 536 01:12:07,638 --> 01:12:10,657 Εμείς Srešćemo και πάλι. 537 01:12:12,031 --> 01:12:15,340 Βρίσκουμε ένα κορίτσι. 538 01:12:39,276 --> 01:12:42,365 Εμείς Sklanjaj του τρόπου! -Προσέξτε με, αν σας απασχολεί. 539 01:13:25,801 --> 01:13:28,450 Πρόσωπο που χάσαμε. 540 01:13:28,683 --> 01:13:31,190 Που βρισκόμαστε; 541 01:13:31,340 --> 01:13:34,348 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στην άλλη πλευρά του ποταμού του θανάτου. 542 01:13:35,929 --> 01:13:39,097 Ερχόμαστε για μια μέρα. 543 01:13:48,251 --> 01:13:51,485 Koščej, σκεφτόμουν το σπαθί. 544 01:13:51,535 --> 01:13:54,899 Πες μου την αλήθεια. Για παράδειγμα, για να το βρείτε. 545 01:13:55,049 --> 01:13:57,359 Και μετά τι; Πώς μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι; 546 01:13:57,509 --> 01:13:59,886 Σας είπα, τι θα έπρεπε να είναι αυτό pojedem. 547 01:14:00,036 --> 01:14:03,060 Θα ήθελα να ξέρω ότι με θέλεις πίσω. 548 01:14:03,210 --> 01:14:06,604 Μπορεί να είναι boleti; δεν είναι μπολέτι. Uradićeš. 549 01:14:07,154 --> 01:14:10,538 One-one, και να σας στεγάσει. 550 01:14:11,153 --> 01:14:16,020 Μόνο αυτό; Χωρίς κάποια ξόρκια όπως "Abracadabra from"; 551 01:14:32,225 --> 01:14:34,565 Δεν έχετε κουραστεί από τη ζωή σας; 552 01:14:35,118 --> 01:14:37,540 Διαχείριση νερού εγώ εσύ. 553 01:14:39,835 --> 01:14:42,468 Πώς μπορώ να spasiš; Είμαι αθάνατος. 554 01:14:42,684 --> 01:14:45,761 Πάμε κρασί! 555 01:14:49,791 --> 01:14:52,487 Βγάλε με από αυτό. 556 01:15:07,605 --> 01:15:10,929 Οι υπόλοιποι άλλη τρύπα. 557 01:15:20,921 --> 01:15:23,197 Σας ευχαριστώ. 558 01:15:23,761 --> 01:15:27,589 Κουνούπια I izujedali. Κοιτάξτε, πραγματικά δεν θα μπορούσαν να... 559 01:15:30,904 --> 01:15:33,584 Ή να μην τρώτε μετά τις έξι; 560 01:15:41,685 --> 01:15:43,785 Αστείο. 561 01:15:53,178 --> 01:15:55,302 Ανόητος. 562 01:16:10,189 --> 01:16:12,565 Βασιλίσα, εγώ... 563 01:16:12,716 --> 01:16:15,633 λυπάμαι. Ήταν ένα ηλίθιο αστείο. 564 01:16:17,718 --> 01:16:21,103 Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω. 565 01:16:21,356 --> 01:16:25,032 Μην καταλαβαίνετε την ίδια καλύτερη γλώσσα βατράχου. 566 01:16:26,847 --> 01:16:29,849 Εντάξει, εντάξει, θα πάω. Όχι μόνο θυμωμένος. 567 01:16:36,674 --> 01:16:40,279 Ποιος είναι; Δεν ξέρω. Αφήστε τους βατράχους. 568 01:16:41,178 --> 01:16:44,801 Ličite. Είναι ξεκάθαρο ότι είστε οικογένεια. 569 01:16:50,836 --> 01:16:54,199 Βασιλίσα, λυπάμαι. Και πάλι λούπαμ βλακεία. 570 01:16:55,935 --> 01:17:00,953 Όλα θα υποστούν επεξεργασία. Η οικογένειά σου θα είναι μια χαρά. 571 01:17:15,283 --> 01:17:17,713 Πάρτο, σε παρακαλώ. 572 01:17:24,630 --> 01:17:26,814 Τι είναι αυτό; 573 01:17:29,534 --> 01:17:31,605 Μασκότ. 574 01:17:31,755 --> 01:17:33,755 Μαγική σφαίρα. 575 01:17:33,956 --> 01:17:36,761 Πάντα λειτουργεί για μένα. 576 01:17:58,575 --> 01:18:01,190 Δεν θέλεις να μείνεις εδώ; 577 01:18:01,340 --> 01:18:05,037 Είσαι ιππότης. Είναι ο κόσμος σου. 578 01:18:07,057 --> 01:18:09,799 Ειλικρινά... 579 01:18:10,593 --> 01:18:15,084 Δεν είναι ο κόσμος μου και δεν είμαι ιππότης. 580 01:18:15,185 --> 01:18:17,526 Τι κάνετε; 581 01:18:18,031 --> 01:18:22,609 Έπεσα στον κόσμο σου εντελώς τυχαία, κατά λάθος 582 01:18:22,659 --> 01:18:26,167 Αντίθετα, ένας αληθινός γιος του Ilii Muromca. 583 01:18:26,317 --> 01:18:29,848 Τότε γιατί spremaš να πάρει το σπαθί; 584 01:18:29,998 --> 01:18:34,133 Δεν ξέρω smisliću κάτι. -Smislićeš κάτι; 585 01:18:34,806 --> 01:18:38,986 Γνωρίζατε ότι σύμφωνα με την παράδοση, το σπαθί μπορεί να είναι μόνο απόγονος Ilii Muromca; 586 01:18:40,349 --> 01:18:43,748 Αν αγγίξει κάποιον άλλο, αμέσως να πεθάνει. 587 01:18:44,512 --> 01:18:49,190 Koščej δεν είπες; -Φυσικά, μου είπε. 588 01:18:52,926 --> 01:18:56,014 Πολλά cvrkutanja. Είναι ώρα για ύπνο. 589 01:19:57,684 --> 01:19:59,831 Ακριβώς στην ώρα... Γρήγορα... 590 01:19:59,981 --> 01:20:02,319 Σιγά, σιωπή... 591 01:20:16,133 --> 01:20:18,409 Πού Ιβάν Δεν ξέρω. 592 01:20:18,459 --> 01:20:21,113 Εδώ είναι ο Ιβάν σου. 593 01:21:10,614 --> 01:21:13,466 Τι είσαι ήδη; 594 01:21:48,566 --> 01:21:50,990 Βιασύνη! 595 01:22:01,125 --> 01:22:03,610 Άκου σαν την beše... Βαρβάρα! 596 01:22:03,760 --> 01:22:06,370 Τι θα πεις στον άντρα σου όταν μάθει τι κάνεις. 597 01:22:06,420 --> 01:22:10,921 Πιθανόν να είναι χαρούμενος όταν μάθει ότι θέλετε να σκοτώσετε τον γιο του pobratima. 598 01:22:11,022 --> 01:22:13,822 Savetujem με απελευθερώνεις πριν είναι πολύ αργά. 599 01:22:14,040 --> 01:22:17,506 Όταν παίρνετε ένα σπαθί, iščupaću τη γλώσσα σας. 600 01:22:28,650 --> 01:22:30,866 Ερχομαι! 601 01:22:41,028 --> 01:22:45,095 Εσύ, είσαι χιλιάδες από αυτούς. Ένα από αυτά είναι θαυματουργό; 602 01:22:45,245 --> 01:22:47,665 Θα το βρεις. 603 01:22:48,804 --> 01:22:51,504 Πώς μπορώ να το βρω; Πάω. 604 01:22:51,554 --> 01:22:54,482 Μη με πιέζεις. 605 01:23:14,563 --> 01:23:17,866 Τι motaš εκεί; -αν είναι λίγο πιο ήσυχο; 606 01:23:18,431 --> 01:23:19,931 το ψάχνω. 607 01:23:20,031 --> 01:23:23,940 Η αρνητική σου ενέργεια με ενοχλεί στη δουλειά. 608 01:23:43,040 --> 01:23:45,467 Μόνο αυτό το poginem. 609 01:24:18,010 --> 01:24:20,232 το βρήκα! 610 01:24:20,382 --> 01:24:23,259 Ορίστε, το θαύμα του σπαθιού! 611 01:24:24,207 --> 01:24:27,162 Βρήκε τι ήταν. -Δεν σου είπα ότι θα το βρω. 612 01:24:27,313 --> 01:24:29,368 Εδώ είναι! 613 01:24:36,618 --> 01:24:39,449 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις; 614 01:24:39,599 --> 01:24:42,382 Ποιος, εγώ; Δεν. 615 01:24:55,779 --> 01:24:58,138 Ξίφος αναζήτησης! 616 01:25:06,109 --> 01:25:09,438 Ψάξε το όταν λέω. , Γυναίκα, ηρέμησε! 617 01:25:48,213 --> 01:25:53,995 Έλα, τα σπαθιά στη γη! Στο έδαφος, τα χέρια στην πλάτη! 618 01:25:54,396 --> 01:25:56,792 Μπράβο, Ιβάνα! 619 01:25:57,317 --> 01:26:00,249 Πήρε όρκο. 620 01:26:01,117 --> 01:26:04,011 Τώρα μπορώ να πάω σπίτι; 621 01:26:11,493 --> 01:26:13,690 Βάνια, Βάνια... 622 01:26:14,496 --> 01:26:17,707 Μαζί εσείς και οι δυνάμεις βάσης; Izdajniče! 623 01:26:18,208 --> 01:26:22,516 Δεν κυκλοφόρησα ποτέ. Η γυναίκα σου είναι προδότης. 624 01:26:22,676 --> 01:26:25,330 Είπες ότι με οδήγησε να κάνω ένα διάλειμμα και με πέταξε στη φυλακή 625 01:26:25,380 --> 01:26:28,418 και ήθελε να με σκοτώσει εξαιτίας αυτού του θαυματουργού ξίφους. 626 01:26:28,419 --> 01:26:32,719 Και να ξέρεις τι μου είπε ότι δουλεύει με τους ιππότες. 627 01:26:32,961 --> 01:26:35,358 Είναι αλήθεια; 628 01:26:38,774 --> 01:26:41,162 Μπράβο, Varvaruška. 629 01:26:42,700 --> 01:26:45,763 Κάθε τιμή. Πάρτο! 630 01:26:46,616 --> 01:26:49,315 Έχει čudotvornim σπαθί! 631 01:26:50,052 --> 01:26:54,991 Γιατί είναι έγκλημα τα αντικείμενά μας, Dobrinja; -ΕΓΩ; Όταν το έσπασα; 632 01:26:55,041 --> 01:26:59,839 Όλα πάνε όπως συμφωνήσαμε. -Οχι. Δεν ήταν στο συμβόλαιό μας. 633 01:27:00,030 --> 01:27:03,182 Γιατί μας πήγε πίσω; Πήγα για σένα, τι έχω jurila. 634 01:27:03,332 --> 01:27:07,742 Αγαπάς αυτό που τρως, κοιμάσαι... -Ίσως το κάνεις διαφορετικά φανταζόμενος. 635 01:27:07,892 --> 01:27:11,878 Εσείς, δειλές, φοβισμένοι, όλοι μας ξεπουλήσατε. 636 01:27:11,928 --> 01:27:15,066 Zaveži the fuck up, matora veštice! -Αρκετά! 637 01:27:15,216 --> 01:27:18,585 Εμείς Δοκοπάλη ξίφος και όλα θα είναι όπως συμφωνήσαμε. 638 01:27:18,735 --> 01:27:23,533 Μου δίνεις ένα σπαθί και είμαι ο Θάνατος σου. 639 01:27:43,803 --> 01:27:46,545 Έχασες τον αγώνα, Koščej. 640 01:28:06,979 --> 01:28:09,779 Σηκώστε το! 641 01:28:14,680 --> 01:28:16,912 Σηκώστε το! 642 01:28:54,961 --> 01:28:57,158 Καλημέρα. 643 01:29:20,732 --> 01:29:23,686 Που εισαι skitao; Κοίτα τι ličiš. 644 01:29:24,000 --> 01:29:26,341 Ορίστε, κρατήστε! 645 01:29:27,190 --> 01:29:30,066 Τι είναι αυτό; Τι bacim είναι; 646 01:29:31,627 --> 01:29:34,645 Όχι, πρέπει να δείξω. 647 01:29:34,695 --> 01:29:37,587 Πού είσαι; Όλα αυτά πρέπει στο Laundry room. 648 01:29:37,737 --> 01:29:40,100 Galja! -Τι είναι αυτό; 649 01:30:14,941 --> 01:30:17,603 Ναί. -Γεια, Ιβάνα. Δόξα τω Θεώ! 650 01:30:17,753 --> 01:30:20,812 Δεν μπορώ να σε βρω, είμαι από το "Battle magova". 651 01:30:20,962 --> 01:30:23,589 Σήμερα οσμίνα ο τελικός. Που είσαι; 652 01:30:24,218 --> 01:30:26,586 Αλό, Ιβάνα; 653 01:30:31,969 --> 01:30:34,699 Galja, έρχομαι. Όχι για να με σώσει το δείπνο. 654 01:30:35,205 --> 01:30:37,896 Δεν σκέφτηκα καν να μαγειρέψω. 655 01:30:38,046 --> 01:30:41,672 Το επόμενο πάρτι μας είναι ο Λευκός μάγος Σβετόζαρ. 656 01:30:43,311 --> 01:30:45,622 Οπου; 657 01:30:59,311 --> 01:31:01,621 Έλα εδώ! 658 01:31:01,793 --> 01:31:04,250 Παιδιά, αφήστε με να φύγω. 659 01:31:04,490 --> 01:31:07,160 Δεν με αναγνώρισες; 660 01:31:07,310 --> 01:31:10,761 Έχετε δει το «Battle magova»; Είμαι ένας λευκός μάγος Svetozar. 661 01:31:10,911 --> 01:31:14,007 Μεγάλος. Μικρή εσύ αυτή η αύρα pročistiš στο κλουβί. 662 01:31:26,414 --> 01:31:29,211 Γεια σου, Σβετλάνα! 663 01:31:30,694 --> 01:31:34,052 Αν είσαι ζωντανός; Δεν σκότωσες; 664 01:31:34,102 --> 01:31:36,542 Όχι όλα όπως φαίνεται. είναι Γιατί σώθηκα; 665 01:31:36,692 --> 01:31:40,184 Εκεί ήθελαν να με σκοτώσουν, να φάνε, και εσύ κάθεσαι εδώ. 666 01:31:40,234 --> 01:31:45,999 Ήθελα να δω σε αυτόν τον κόσμο, αλλά με έπιασαν και πήρα το μαγικό ραβδί. 667 01:31:46,149 --> 01:31:49,088 Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς αυτόν. 668 01:31:53,691 --> 01:31:56,750 Κομαντίρε, δώσε μου λίγο νερό! 669 01:32:01,655 --> 01:32:04,966 Είσαι μαγεμένος; -Παρακαλώ; 670 01:32:05,054 --> 01:32:08,824 Σε παρακαλώ... Λέω ότι είσαι γοητευμένος. Πρέπει να κατεβάσετε το magic. 671 01:32:09,586 --> 01:32:12,976 Βλέπεις, θαυμάζω ότι είσαι καταραμένος. 672 01:32:15,431 --> 01:32:19,814 Για τρία χρόνια, είσαι ο Υπολοχαγός. Και η γυναίκα, και έφυγε. 673 01:32:20,020 --> 01:32:22,339 Δεν. -Οχι; . 674 01:32:23,732 --> 01:32:26,416 Και το σκυλί που ξέφυγες. 675 01:32:27,257 --> 01:32:30,116 Γάτα. - φτου σε. 676 01:32:30,363 --> 01:32:33,033 Πρέπει να κατεβάσετε το magic. 677 01:32:33,183 --> 01:32:36,009 Μπορείτε να με βοηθήσετε; . 678 01:32:36,377 --> 01:32:40,272 Χρειάζομαι προσωπικό αλλά δεν το έχω. Όχι δεν γίνεται. 679 01:32:46,605 --> 01:32:50,237 Έτσι θα είμαστε. Πάω να ανοίξω το δρόμο για το Μπελογόριτζι. 680 01:32:50,499 --> 01:32:54,668 Oslobodićemo Dragon Gorjaniča. Θα μας βοηθήσει να σώσουμε άλλους. 681 01:32:54,908 --> 01:32:57,952 Κράτα το για τον εαυτό σου. Θα είναι zmaju για την αποκατάσταση της ισχύος. 682 01:32:58,102 --> 01:33:01,758 Περιμένετε, τι είναι το zoveš; πώς, πώς; 683 01:33:02,245 --> 01:33:05,106 Λευκός μάγος Σβετόζαρ. 684 01:33:05,372 --> 01:33:09,472 Να σε θυμάμαι λίγο όταν ζήτησα από τον Ilya να σε πριμάσει. 685 01:33:10,086 --> 01:33:12,700 Το καλάμι κρατάει! 686 01:33:14,180 --> 01:33:17,488 Τι να κάνω;;; Γιατί δώσατε το ραβδί klošaru; Γεια, σταμάτα! 687 01:33:17,638 --> 01:33:20,428 Προσοχή να μην spržiš πόδια!!! 688 01:33:23,687 --> 01:33:26,022 Ιβάν, πρώτα, είσαι εσύ! 689 01:33:27,451 --> 01:33:30,908 Βιασύνη! -Τι κάνεις; Μείνε εκεί που είσαι! 690 01:33:33,162 --> 01:33:35,458 Βάνια! 691 01:34:16,354 --> 01:34:19,299 Είτε αυτά τα παλιά σπίτια; 692 01:34:22,076 --> 01:34:24,780 Τόσο λίγο και τόσο θυμωμένο! 693 01:34:28,568 --> 01:34:31,383 Τώρα θα σας βοηθήσω αυτό το porasteš. 694 01:34:38,716 --> 01:34:42,877 Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα έπρεπε... 695 01:34:47,329 --> 01:34:50,345 Ο γέρος είπε κάτι μπερδεμένο. 696 01:34:51,926 --> 01:34:54,982 Μετά από πάνω μου τα χέρια. -Τι να τον κάνουμε; , Θα τον πάμε σπίτι Dobrinje! 697 01:35:26,284 --> 01:35:29,023 Κοίτα Koščej! 698 01:35:29,478 --> 01:35:33,373 Μη νομίζεις ότι πίστευα ότι είσαι. 699 01:36:03,832 --> 01:36:06,505 Κύριε, πιάσαμε άλλον. 700 01:36:08,474 --> 01:36:13,354 Γιατί γύρισες; -Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν είναι οι σκέψεις όλων στο πετσί μου. 701 01:36:16,484 --> 01:36:19,191 Περίμενε ένα λεπτό, Ιβάνα. 702 01:36:20,034 --> 01:36:22,900 Μετά από αυτό θα ασχοληθούμε μαζί σας. -θα είναι χαρά μου. 703 01:36:23,050 --> 01:36:25,510 Υπάρχει όμως ένα μικρό πράγμα. 704 01:36:26,569 --> 01:36:32,054 Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο θέμα, για να το καταλάβουμε. Αυτό το μαγικό θέμα του 21. αιώνα. 705 01:36:38,033 --> 01:36:41,844 Φοβηθήκατε; -αλλά περίμενε, Ιβάνα, μη με διακόπτεις. 706 01:36:42,080 --> 01:36:44,768 Τι να κάνω;;; Pucaću! 707 01:37:06,068 --> 01:37:08,843 Σκότωσε τον Πρίγκιπα. 708 01:37:10,611 --> 01:37:13,253 Φύγε από μένα. 709 01:37:26,396 --> 01:37:28,704 Είσαι ζόμπι; 710 01:37:30,003 --> 01:37:33,391 Είναι αθάνατος. -Δεν μπόρεσα να πεις κάτι νωρίτερα; 711 01:37:35,586 --> 01:37:38,095 Dobrinja! Dobrinja! 712 01:37:39,093 --> 01:37:43,496 Ο Δράκος Γκόργιανιτς δραπέτευσε. -Γκοριάνιτς; 713 01:37:58,390 --> 01:38:01,116 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κοινό Σπουργίτι! 714 01:38:10,254 --> 01:38:13,506 Ναί! Είμαι ο πατέρας ενός δράκου. 715 01:38:13,656 --> 01:38:16,014 Σκοτώστε τον! 716 01:38:18,964 --> 01:38:22,293 Σκοτώστε τον! -Μπέζιμο! 717 01:38:26,973 --> 01:38:29,570 Bežimo! 718 01:38:29,821 --> 01:38:33,181 Το καθήκον σας είναι να το κάνετε! 719 01:38:38,280 --> 01:38:41,043 Γεια! Πώς είσαι εδώ χωρίς εμένα; 720 01:38:41,408 --> 01:38:46,065 Συγγνώμη που δεν το έφαγα. -Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Γιατί συνεχώς μου kažnjavaš; 721 01:38:50,383 --> 01:38:52,686 Ήμουν δειλός, αλλά popraviću. 722 01:38:52,869 --> 01:38:55,597 Πρέπει να σπάσεις το γυαλί. -Γιατί; 723 01:38:56,358 --> 01:38:58,996 Είναι Dobrinjina Θάνατος. 724 01:38:59,155 --> 01:39:01,872 Προσέξτε τον. 725 01:39:18,247 --> 01:39:20,480 Γεια, Dobrinja! 726 01:39:20,530 --> 01:39:23,632 Λοιπόν, τι είναι αυτά για μια μονομαχία, ως όμορφος frajera. 727 01:39:24,323 --> 01:39:28,588 Ο άνθρωπος σε άνθρωπο είναι καλός. 728 01:39:29,180 --> 01:39:33,002 Με το μαγικό σπαθί μπορεί ο καθένας. Έλα, ήμασταν ίσοι. 729 01:39:33,490 --> 01:39:37,645 Όπως ιππότης εναντίον ιππότη. Ή μήπως δεν είσαι ιππότης; 730 01:39:37,754 --> 01:39:41,127 Pobediću και ένα ξύλινο ραβδί. 731 01:40:41,725 --> 01:40:44,896 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; 732 01:40:46,259 --> 01:40:49,456 Nej, gušterčiću, δεν θα με ελευθερώσεις από τον εαυτό μου; 733 01:41:05,711 --> 01:41:09,436 Γουμπ, Ντομπρίνια. Και νομίζεις ότι είσαι κάτι ξεχωριστό. 734 01:41:20,926 --> 01:41:25,394 Κακό μου περισσότερο από τον Ilii Muromca. Από την παιδική ηλικία, αυτός 735 01:41:27,502 --> 01:41:30,524 πάλεψε για καλό, για ειλικρίνεια... 736 01:41:31,076 --> 01:41:34,757 Πάντα ήταν ο πρώτος. Πάντα ήταν το καλύτερο. 737 01:41:40,332 --> 01:41:43,053 Δεν σε φοβάμαι, Ηλία! 738 01:41:46,366 --> 01:41:50,344 Αρκετά μου που ζω στην αισθητική σου. -Φυσικά, το σύμπλεγμα της χαμηλότερης αξίας. 739 01:41:50,394 --> 01:41:52,418 Πάντα το δεύτερο. 740 01:41:59,021 --> 01:42:02,484 Αστείος. Επειδή δεν είσαι ιππότης; 741 01:42:02,708 --> 01:42:06,766 Τι θα είσαι αν ubiješ; -Πόλη Belogoriju. 742 01:42:07,750 --> 01:42:09,749 ΕΓΩ! 743 01:42:24,908 --> 01:42:29,160 Τίποτα. Ίσως ωραιοποιείτε λίγο, όταν κάθεστε λίγο στη φυλακή. 744 01:42:29,376 --> 01:42:31,368 Ηλία! 745 01:42:46,903 --> 01:42:49,737 Tučeš σαν να ήταν μια μακρόχρονη δουλειά. 746 01:43:09,341 --> 01:43:11,674 Dobrinja! 747 01:43:18,049 --> 01:43:20,755 Τι nameravaš που uradiš με αυτό; 748 01:43:22,132 --> 01:43:26,216 Τι θα έκανες; Οι δυο μας, μοιάζουμε πολύ. 749 01:43:26,752 --> 01:43:30,176 Αν θέλουμε, μπορούμε πάντα να διαπραγματευόμαστε. 750 01:43:30,326 --> 01:43:34,012 Ξέχασες ότι ο Θάνατος σου είναι στα χέρια μου; 751 01:43:34,162 --> 01:43:37,310 Και σας επίσης. 752 01:43:38,957 --> 01:43:41,674 Αν ήθελες κρατάς, και αν όχι, τι μπορώ να κάνω. 753 01:43:41,724 --> 01:43:44,040 Είμαστε αθάνατοι, δεν έχουμε τίποτα να μοιραστούμε. 754 01:43:44,190 --> 01:43:48,603 Ο κόσμος είναι μεγάλος. Ας ξεκινήσουμε ο καθένας από το πλευρό του. Απλά κάτι που τελείωσα. 755 01:43:48,757 --> 01:43:53,064 Βάνια, μην θυμώνεις. 756 01:44:01,158 --> 01:44:03,736 Ευγενής. 757 01:44:06,843 --> 01:44:09,873 Είναι κρίμα που δεν μπόρεσες. 758 01:45:53,074 --> 01:45:56,432 Για τον Elijah Muromca! -Πρίγκιπας! 759 01:47:42,704 --> 01:47:46,379 Ακούστε... Είστε σίγουροι ότι μου αρέσει στους γονείς σας; 760 01:47:46,932 --> 01:47:50,602 Μην ανησυχείτε, svidećeš τους. 761 01:47:52,563 --> 01:47:56,153 Ξέρετε, ένα veštica I predvidela ότι θα το κάνω 762 01:47:56,328 --> 01:47:59,137 skončati εδώ στο Belogoriji. 763 01:47:59,287 --> 01:48:02,378 Είσαι ακόμα στα παραμύθια; 764 01:48:05,231 --> 01:48:08,904 Έλα, Milo, πάμε! 765 01:49:14,871 --> 01:49:18,872 Τι είναι, κόρη; Αποτυχημένος; 766 01:49:19,080 --> 01:49:24,047 Και σου είπα ότι ο Dobrinji δεν μπορείς ούτε εσύ ούτε εσύ. 767 01:49:26,209 --> 01:49:31,071 SLAVORKC-KERESTUR 21. 12. 2017. 768 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Αυτόματη Μετάφραση Από: google.com